内 容 介 紹
歷經兩年之久，《什麼？！詩刊》再次出刊。
滿血復活。本期以「翻譯詩」為詩刊主題，涵蓋中譯英、英譯中、馬譯中，甚至還有雙語創作。當中有老手，也有新手。不少譯者對於如何選擇譯詩，或者轉譯詩的內容，通過「譯語」闡述自己的看法，頗值得一閱。
【目次】
5 翻譯詩、虛影與迴聲／張錦忠
10 那活著的照片／朱洺衡
12 智性的愛／陸偉傑
14 綿亙縈繞的聲音／許通元
15 天上的繡花布／李然
16 傳說一則|心軟／熊婷惠
19 喪禮／葉倩廷
20 納維辛克／賴殖康
22 多瑪殊·洛捷基 Tomasz Różycki 詩四首／張錦忠
26 訪問波蘭詩人多瑪殊·洛捷基| 時間會解決一切難題／張錦忠
32 The Joyous Snowflake／顏湞霓
33 瓜拉登嘉樓 組詩／許通元
37 罌粟／陳奕進
40 認識／陳姽蓁
41 黃昏之際／劉砡娣
42 時光之痕／彭敬詠
44 動地吟特輯
新詩創作 詩的天空
55 在二手貨市場——記最後的結霜橋|書寫體制／語凡
57 寫詩|雨夜抒怀／曹永銘
58 照鏡／丁俊勇
58 風語／葉芷樺
59 他在服裝店挑揀衣衫／黃子元
60 我們的青春在海上漂浮／陳淀心
61 遙遠的國度／陳勇健
62 離開航島／郭泳忻
63 似無感冒|慢板的座位／陳奕進
64 依附／劉泀嗪
66 我固守的車廂——致所有曾是終點的你／李冠緯
67 流浪貓的時代日記／鄭田靖
69 對美的逆向行走|一个人|信箋／六月
詩評
72 小冰的末世啟示錄／周若濤
封底 詩人的一期一會／馬盛輝
