|
|
身為譯者就像演員，原作就是劇本，翻譯的過程固然無法即興發揮，自己想怎麼演繹就怎麼演繹，但也決計不可能像念稿機那樣照本宣科。換句話說，任何譯文都 必然會沾染上譯者的個性，所以請把萊拉的書也當成我在跟大家交心吧，希望萊拉的書就算無法百分百讓人「跟任何人都可以聊得來」，也能至少燃起大家想跟所有 人都聊一聊的熱情，那樣的台灣，肯定會展現一幅更美好的風景。
作者簡介
萊拉．朗德絲 (Leil Lowndes)
國際知名的人際溝通權威，冠軍暢銷書《跟任何人都可以聊得來》作者。她指導過的對象上至《財星》五百大高層，下至第一線的企業尖兵；凡受她指導過的人，無不在溝通上功力倍增。她演講的足跡遍及全美，主持過的人際溝通研習不計其數，包括美國和平工作團 (Peace Corps)、各國政府、各大企業，皆有萊拉的身影。除了上遍各大電視與廣播深受觀眾喜愛之外，作品也廣受《紐約時報》(New York Times)、《芝加哥論壇報》(Chicago Tribune) 與《時代雜誌》(Time) 等挑嘴報刊肯定，她的文章定期出現在專業期刊與大眾雜誌上，知名的有《紅皮書》(Redbook)、《新女性》(New Woman)、《現代心理學》(Psychology Today) 與《柯夢波丹》(Cosmopolitan) 等。著作甚豐，包括《跟任何人都可以聊得來》、《跟任何人都可以聊得來2》、《跟任何人都可以聊得來3》（以上皆為李茲文化出版）等。
萊拉．朗德絲官網：lowndes.com
譯者簡介
鄭煥昇
師大英語系畢，師大翻譯研究所口譯組碩士。通過教育部中英翻譯能力檢定考試，取得一般文件雙向與逐步口譯證書。曾任中學教師、電視台編譯，現為券商內部譯者。譯作有《跟任何人都可以聊得來》、《跟任何人都可以聊得來2》、《跟任何人都可以聊得來3》、《微調5個地方，每天開心醒來》、《讓顧客的錢自動流進來》、《不花錢讀名校MBA》等。
賜教信箱：[email protected]。
第一部 修練為萬人迷之路：如何變身成人氣王
第一章：朋友、情人與騎士
第二章：關於本書，你有什麼可以期待？
第三章：為什麼這本書保證有用
第二部 一眨眼，從陌生到好有緣！
第四章：哈囉！目前為止還喜歡我嗎？
第五章：如何像顆小太陽……走到哪照耀到哪
〈答應自己〉第1條：換穿別人鞋（♀♂）
第六章：讓人感覺特別
〈答應自己〉第2條：眉目傳情（♀♂）
第七章：十字之內，必得芳心
〈答應自己〉第3條：加長版的謝謝（♀♂）
第八章：天靈靈地靈靈，魔杖是你的身體
〈答應自己〉第4條：若有似無的碰觸（♀♂）
第九章：向寶寶學習，用笑容面對全世界
〈答應自己〉第5條：慢慢地，讓笑容從心井中湧出來（♀♂）
第十章：我們對人為什麼會有喜歡跟不喜歡？
〈答應自己〉第6條：傾聽心聲（♀♂）
第十一章：微調舌頭
〈答應自己〉第7條：別像個大男人（♂）
〈答應自己〉第8條：別當個小女人（♀）
第十二章：再也不想聽到「你都沒在聽！」
〈答應自己〉第9條：傾聽時像根鐵釘（♀）
〈答應自己〉第10條：傾聽時像永動機（♂）
第十三章：剷除致命的FUD因子
〈答應自己〉第10條：忍無可忍，便無需再忍（♀♂）
第十四章：美麗是一種自我感覺良好
〈答應自己〉第12條：我很美（♀）
〈答應自己〉第13條：當個會動的人（♂）
第十五章：如何像貴族一般風靡全場
〈答應自己〉第14條：國王的新衣（♀♂）
第十六章：也太會握手了吧
〈答應自己〉第15條：我的五星級握手（♀♂）
第十七章：擁抱的意義
〈答應自己〉第16條：誠實的擁抱（♀♂）
第十八章：自信聊天的祕密
〈答應自己〉第17條：聊天反應要快，內容要包山包海（♀♂）
第十九章：害羞真的有害，你會賠上一輩子的精彩！
〈答應自己〉第19條：陌生人是害羞的解藥（♀♂）
第二十章：自信心是什麼？能換錢嗎？
〈答應自己〉第19條：失敗為成功之母，你需要樂觀的態度（♀♂）
第二十一章：啊，謎樣的生命與樂觀如何救人一命！
第二十二章：當個報佳音的小天使
〈答應自己〉第20條：送出「我可以」這份大禮（♀♂）
第三部 朋友與戀人：如何找到他們，留住他們
第二十三章：為什麼要交朋友？陷入潘朵拉盒子裡的波莉安娜
第二十四章：交朋友的金科玉律第一條：有捨才有得
〈答應自己〉第21條：全方位提升自己的CP值（♀♂）
第二十五章：跟朋友說「我愛你」
第二十六章：給朋友專屬的驚喜
〈答應自己〉第22條：計畫個溫馨的驚喜（♀♂）
第二十七章：從「我愛你，兄弟」說起
〈答應自己〉第23條：兄弟，我愛你（♂）
第二十八章：此時無聲勝有聲，不信你去問男生
〈答應自己〉第24條：興趣，是妳跟男性友人最短的距離（♀）
第二十九章：禮物的力量，推薦給家裡垃圾太多的朋友！
〈答應自己〉第25條：小玩意，大心意（♀♂）
第三十章：情和義，值千金
〈答應自己〉第26條：我個人的原則問題（♀♂）
第三十一章：埋下新友誼的種子
〈答應自己〉第27條：多虧有你，你是天使來著（♀♂）
第三十二章：你想要別人歡迎你，還是喜歡你？
〈答應自己〉第28條：讓宅宅加入你的朋友圈（♀♂）
第三十三章：只有跟他講話才會緊張，怎麼辦？怎麼辦？
〈答應自己〉第29條：我會去跟「外表考滿分」的人講話（♀♂）
第三十四章：你有沒有交個朋友……結果一生因此改變過？
〈答應自己〉第30條：跟身障者交朋友（♀♂）
第三十五章：有才華就要愛現啊，不然要幹嘛？
〈答應自己〉第31條：與眾不同，不用臉紅（♀♂）
第三十六章：多元性，不是只有人資主管需要注意
〈答應自己〉第32條：讓交友圈多姿多彩（♀♂）
第四部 邱比特的祕密：勾引情人、留住情人的錦囊妙計
第三十七章：愛神邱比特的不傳之祕
第三十八章：科學終於逮住了邱比特
第三十九章：激情過後，愛會更醇厚！相信我！
第四十章：讓友情變質為愛情，如何？
第四十一章：邱比特的專家意見
〈答應自己〉第33條：我不會以苯乙胺取人（♀♂）
第四十二章：魔鏡啊魔鏡，請幫我找個伴侶
〈答應自己〉第34條：尋找夫妻臉（♀♂）
第四十三章：懶屁股快動起來吧
〈答應自己〉第35條：每週一次屁股動起來（♀♂）
第四十四章：想要約會，妳就得主動一點
〈答應自己〉第36條：想約會，妳得主動一點（♀）
第四十五章：回應搭訕不是作文課，是音樂課
〈答應自己〉第37條：歌詞唱錯不要緊，旋律萬不能走音（♀）
第四十六章：臭男人才撩妹，紳士會想跟妳認識
〈答應自己〉第38條：我的搭訕三步驟（♂）
第四十七章：失敗時的雨天備案
〈答應自己〉第39條：下台階要事前準備（♀♂）
第四十八章：創意追求術
〈答應自己〉第40條：上網查好對方的死穴（♀♂）
第四十九章：噓，他生氣了
〈答應自己〉第41條：讓心情不好的他靜一靜（♀）
〈答應自己〉第42條：不再當個憂鬱的悶鍋（♂）
第五十章：男生就是要有肩膀，然後耳朵要大
〈答應自己〉第43條：怎麼啦，寶貝（♂）
第五十一章：料想不到的男人心
〈答應自己〉第44條：他想唸就讓他唸（♀）
第五十二章：親愛的，這事妳會怎麼處理？
〈答應自己〉第45條：處理人的問題可以去問問女性（♂）
第五十三章：我只是希望你快樂而已！
〈答應自己〉第46條：跟你在一起好開心（♀）
〈答應自己〉第47條：輸了她，電影好看又如何？（♂）
第五十四章：語不驚人死不休，兩人狀態交往中
〈答應自己〉第48條：愛要說的比唱的好聽（♂）
第五十五章：怎麼辦，我愛上了一顆打不開的蛤仔
〈答應自己〉第49條：我那不說話的情人（♀）
〈答應自己〉第50條：小別一點鐘，新婚一分鐘（♂）
第五部 人脈：廣納群賢，建構你專屬的圓桌騎士圈
第五十六章：世界上最棒的肢體接觸運動，要先學會怎麼玩才不會痛
第五十七章：人脈？你剛剛是不是在說人脈？
〈答應自己〉第51條：說建立人脈太沉重，想成是人在互通有無（♀♂）
第五十八章：凡事豫則立！
第五十九章：分享才華的實務面
〈答應自己〉第52條：騎士之間的截長補短（♀♂）
第六十章：你的朋友保險額度夠嗎？
〈答應自己〉第53條：召募騎士條款（♀♂）
第六十一章：他被別人無視，卻可能是你重要的騎士
第六十二章：我的朋友保單：圓桌武士點將錄
第六十三章：你能打給誰呢？
第六十四章：芳鄰帳戶平常就要顧
〈答應自己〉第54條：芳鄰條款（♀♂）
第六十五章：送自己一份無價的禮物
〈答應自己〉第55條：與老朋友或舊情人再見一面（♀♂）
