|
|
作者簡介
費爾南多．佩索亞（Fernando Pessoa）
二十世紀葡萄牙代表詩人、散文作家，同時也撰寫文學評論及翻譯，一八八八年生於里斯本，但六歲便隨母親和繼父搬到南非，十七歲時才又隻身回到里斯本求學，自此直到他一九三五年辭世，佩索亞幾乎沒有再離開過這個城市，作品也多次以里斯本為題。反觀南非的童年在他身上僅存的痕跡似乎只有他優異的英語能力，他的作品中從未出現關於南非的描述。
佩索亞沒有完成大學學業，中學後的文學底子全靠自己在圖書館內自修，英美文學對他影響很深，他翻譯過多位詩人的作品，包括愛倫坡和惠特曼，也評論過丁尼生和布朗寧等詩人的作品。而翻譯彌爾頓和莎士比亞，則是他沒能完成的願望。
佩索亞平日靠為貿易公司翻譯英文書信維生，白天過著上班族的日子，晚上就回家寫作，有段時間他還會收費幫人看星座命盤。持續寫作不輟的佩索亞生前雖然發表了逾四百篇詩文與評論，卻只有一本葡文書和兩、三冊薄薄的英文詩集得以正式出版。直到他過世之後，家人才在他房裡找到超過兩萬五千頁未出版或未完成的稿件，因此開啟了世人對佩索亞世界的挖掘與探索。
譯者簡介
劉勇軍
知名譯者，收藏過許多流離失所的文字。專長是成為你身邊的文字守護者。譯有《不安之書》、《自決之書》、《月亮與六便士》、《生命不息•歸來》、《日出酒店》、《遺失的時光》……等經典作品。
譯者序 ── 劉勇軍
第一部 《自決之書》──特伊夫男爵的唯一手稿
關於《自決之書》 ── 理查˙澤尼斯Richard Zenith
關於特伊夫男爵 ── 弗朗索瓦絲・萊 Françoise Laye
◎在抽屜中找到的手稿
◎論創造卓越藝術的不可能性
◎附錄
決鬥
三個悲觀主義者
萊奧帕爾迪
在愛比克泰德的花園中
來自波洛克的人
禁慾主義者的扮演 ── 安東尼奧˙塔布其Antonio Tabucchi
事後調查 ── 理查˙澤尼斯Richard Zenith
第二部 佩索亞的文學評論
英譯者注 ── 埃德溫˙霍尼格 Edwin Honig
介紹 寫在閱讀之前 ── 埃德溫˙霍尼格Edwin Honig
◎自傳注記
一、最早的文學食物
二、現在到了必要的時候了
三、論性問題
◎論異名
一、我的異名的起源
二、介紹異名者
三、關於作品
四、導師阿爾伯特˙卡埃羅
a. 介紹阿爾伯特˙卡埃羅的詩 ── 里卡多˙雷斯
b. 阿爾伯特˙卡埃羅：譯者的前言 ── 里卡多˙雷斯
c. 關於我的導師卡埃羅的回憶 ── 阿爾瓦羅˙德˙坎普斯
d. 《小說插曲》之前言
e. 阿爾瓦羅˙德˙坎普斯和里卡多˙雷斯的對話（摘錄）
f. 同一性
◎論感覺主義
一、新文藝復興
二、致英文編輯的一封信
三、 《感覺主義詩人詩選》之前言 ── 阿爾瓦羅˙德˙坎普斯
四、關於感覺主義
