|
|
作者簡介
希拉蕊．羅登．柯林頓Hillary Rodham Clinton
美國第67任國務卿（2009至2013年，美國史上第三位女性國務卿），也是第一位在總統內閣中任職的前第一夫人。她被公認為全世界最有權力的女性之一。
國務卿卸任的2013年，她的全國支持率接近70 ％。蓋洛普統計，她連續11年名列「世界最受尊敬女性」榜，自1992年來16度榮登第一。
她也是暢銷書作家，著有回憶錄《活出歷史》（Living History）、兒童權益奠基之作《同村協力》（It Takes a Village）等書。
譯者簡介
楊明暐（第1、4、5章）
中興大學外文系畢，現任職中國時報。譯有《日本vs.西方》、《大家來聽管絃樂》、《EQ致富法則》、《活出歷史：希拉蕊回憶錄》（合譯）、《我的人生：柯林頓回憶錄》（合譯）、《從難民到國務卿：歐布萊特回憶錄》（合譯）。
諶悠文（第2、15章）
政治大學新聞系畢，現任中國時報國際新聞中心撰述委員。譯有《優秀是教出來的》、《如何移動富士山》、《笑傲職場》和《莎拉發》等書。
范振光（第3、11、24章）
新竹縣人，中山大學外文系畢、輔仁大學翻譯學研究所肄業，目前任職報社。譯有《巴菲特投資手冊》、《翁山蘇姬》等書。
許恬寧（第6、20、21章）
台灣大學外文系、台灣師範大學翻譯所畢，現為專職譯者，譯有《告密者》、《未來在等待的銷售人才》、《超熱賣商品的秘密》等書。
戴至中（第7、8、9章）
政治大學新聞系畢，現為專職譯者。
洪世民（第10、16、19章、照片說明）
台灣大學外文系畢，曾任職棒球團翻譯及教學雜誌編輯，現為專職翻譯及家庭主夫，育有一女一子，譯有《一件T恤的全球經濟之旅》、《告別施捨：世界經濟簡史》等非文學書籍，以及《靈魂的代價》等小說。
曾多聞（第12、22、23章）
旅美文字工作者。美國波士頓大學廣電新聞所碩士，曾混跡北美各主流及華文媒體多年，現為全職媽媽、兼職自由撰稿人及譯者。
李芬芳（第13、14章）
台灣大學外文系畢業，曾任新聞編譯多年，現為專職譯者。
蔡裴驊（第17章）
筆名衣華．非馬，台灣大學外文系畢，教過英文、當過導遊、開過有機咖啡館，三進三出平面媒體，其實最愛的是翻譯、貓咪、有意思的電影和音樂。
臉書帳號：蔡裴驊，賜教信箱：[email protected]
王鼎鈞（第18章）
從青年時代起迷上文字的美好，職場工作經驗主要在公關業與航空業。沒有在旅行的時候，會兼職從事翻譯工作。
陳文和（第25章）
輔仁大學法語研究所肄業，現任職中國時報國際新聞編譯。曾參與翻譯《活出歷史》與《無敵》等書。
郭政皓（作者序、後記、致謝）
曾任商業雜誌與出版社資深編輯，譯有《當所羅門遇到業務員》、《當主管必修的第一堂財會課》、《卓越，來自關懷》、《當鋪商學院》、《喬科維奇身心健康書》等。
推薦序世界最有影響力的人/王文靜
推薦序一點都不困難的抉擇/曾志朗
推薦序走向世界權力核心－－期待美國第一位女總統/何飛鵬
推薦序在鋼索上鞏固全球領導地位/宋文琪
推薦序站在希拉蕊肩膀上看世界/余湘
自序
第1部分：全新開始/A Fresh Start
第1章 二○○八：：化敵為友/2008: Team of Rivals
第2章 入國務院：善用「巧實力」/Foggy Bottom: Smart Power
第2部分：跨越太平洋/Across the Pacific
第3章 亞洲：轉向策略/Asia: The Pivot
第4章 中國：未知的水域/China: Uncharted Waters
第5章 北京：異議人士/Beijing: The Dissident
第6章 緬甸：女士與軍政府/Burma: The Lady and the Generals
第3部分：戰爭與和平/War and Peace
第7章 阿富汗－巴基斯坦：風起雲湧/Af-Pak: Surge
第8章 阿富汗：終止戰爭/Afghanistan: To End a War
第9章 巴基斯坦：國家尊嚴/Pakistan: National Honor
第4部分：希望與歷史之間/Between Hope and History
第10章 歐洲：緊緊相繫/Europe: Ties That Bind
第11章 俄羅斯：關係重啟與倒退/Russia: Reset and Regression
第12章 拉美：民主與煽動/Latin America: Democrats and Demagogues
第13章 非洲：要槍桿還是成長？/Africa: Guns or Growth
第5部分：動亂/Upheaval
第14章 中東：和平的歧路/The Middle East: The Rocky Path of Peace
第15章 阿拉伯之春：革命/The Arab Spring: Revolution
第16章 利比亞：一切必要措施/Libya: All Necessary Measures
第17章 班加西：使館攻擊案/Benghazi: Under Attack
第18章 伊朗：國際制裁與機密/Iran: Sanctions and Secrets
第19章 敘利亞：邪惡的問題/Syria: A Wicked Problem
第20章 加薩走廊：停火剖析/Gaza: Anatomy of a Cease-fire
第6部分：我們要的未來/The Future We Want
第21章 環境變遷：我們在同一條船上/Climate Change: We’re All in This Together
第22章 工作與能源：公平的競爭環境/Jobs and Energy: A Level Playing Field
第23章 海地：震災與發展/Haiti: Disaster and Development
第24章 21世紀外交術：網路時代的數位外交/21st-Century Statecraft: Digital Diplomacy in a Networked World
第25章 人權：未竟之業/Human Rights: Unfinished Business
後記
致謝
