|
|
|
你以為光是英文溜就可以行遍天下、無往不利？
錯！錯！錯！不同的文化下，往往一個錯誤的表情，就讓你吃了大虧而不自知。本書就要告訴你，東方與西方、老中與老美，到底哪裡不一樣？！
本書共分四卷，作者以其長居美國的親身經驗，分析中美不同的價值觀與生活態度，並列舉生活、工作中常會遇到的各種狀況及應對方式，對了解美國文化、與美國人相處有很大的幫助。
書中重要句子以中英文並列的方式，讓讀者在輕鬆閱讀的同時，也順便學會了道地的英文。
作者簡介
趙海霞
銘傳大學會統系畢業。
移居美國三十年，在美國西雅圖市政府工作二十二年後提早退休，現專職寫作。擔任西雅圖華文報專欄作家、西雅圖益智書友會創始人及會長、美國華盛頓州中華美術家協會祕書長，熱衷與支持西雅圖僑社各種文藝活動。
一生最大的安慰是，已有資格和權利說：「我要做自己喜歡做的事。」最想做的事是，把自己的生活經驗與生命理念，化為文字回饋社會大眾。
《卷一》
Come here.來這兒
So what?那又怎麼樣？
It’s none of your business.不關你的事
You bet! 當然可以！
No problem.沒問題
Hang in there.撐下去
You deserve it.你應得的
I am serious.我是認真的
What a fool I am! 我真是個笨蛋！
You made my day.你讓我今天樂昏了
Have you eaten yet?你吃過飯了嗎?
Let’s get together for lunch sometime.哪天我們一起吃個中飯吧
What do you do for fun?你做何消遣？
How can I contact you? 我如何能跟你聯絡?
Body Language肢體語言
Attacking Words攻擊性的語言
What do you think of this?你對這個有什麼看法？
《卷二》
How are you doing?你好嗎?
Please請
Thank you.謝謝你
I am sorry!對不起！
Excuse me.對不起
You have the wrong number.你打錯電話了
Telephone Call打電話
You are getting fat.你近來發福了
I’m on a diet.我在節食
Watch your table manners.注意餐桌上的禮儀
Job Interview工作面試
Nobody is perfect.人無十全十美的
Take it or leave it.要不要隨你
May I see your driver’s license?我可以看一下你的駕駛執照嗎？
You’re under arrest.你被捕了
Credit Card信用卡
What’s your name? 你叫什麼名字?
This is a book.這是一本書。
《卷三》
He is an American icon.他是美國人心目中的偶像
Do you like dogs?你喜歡狗嗎？
I don’t feel well.我感覺不舒服
I have a cold.我感冒了
Couch Potato懶蟲
You chicken!膽小鬼！
Gossip八卦
Superstitions迷信
I can’t afford it.我負擔不起
There is no free lunch. 沒有白吃的午餐
Money Talks有錢能使鬼推磨
The customer is always right.顧客永遠是對的
Ladies First女士優先
Sexual Harassment性騷擾
Personal Space個人空間
He is different.他與眾不同
《卷四》
Laughter is the best medicine.歡笑是最佳的良藥
Books and friends should be few and good.書與友貴精不貴多
Good words cost nothing, but are worth much.良言本無價，其貴值千金
Don’t judge a book by its cover.不要以貌取人
You are what you eat.吃什麼是什麼
Let’s try something new/different.讓我們嘗試些新的/不同的花樣
When in Rome, do as the Romans do.入境隨俗
Live and learn.活到老學到老
None of us will ever forger this day.我們永難忘記這一天
