自序
感謝詞
概要
復刻 翻摹:簽名、印章與翻譯
冥誕(Bir/Dea-th Day):翻譯中的生「和」死
左邊的Benjamin:管窺Fortleben/Überleben 的英譯和中譯
以「 」之名:陰性翻譯(Trans-parent Translation)
西洋鏡:「翻譯目的論」(Skopos Theory)的目的/標問題
萬花筒:「翻譯目的論」(Skopos Theory)的倫/論理問題
鑠金:以《聖經》「浪子的比喻」為例蠡測翻譯之道
林中路:翻譯政治「之外」
「背信者」:論譯者的抉擇
眾聲喧嘩︰一個翻譯理論的考量
傳統的翻譯:理雅各(James Legge)「以意逆志」的《詩經》英譯
天花亂墜:近代台灣的「國語」「運動」
給愛彌麗For Emily:詩、書信、翻譯和其他
《知識之禮》序言
橘枳之間:西方翻譯理論的「來生」
引用書目