作者簡介
仁平綾Aya Nihei
現役編輯兼自由作家,現居美國紐約布魯克林區。熟悉飲食、貓咪、手工藝,擅長記錄個人親身前往之見聞、巧遇、購買的人事地物。作品多見於雜誌與網站。著有布魯克林區私家導覽《BEST OF BROOKLYN》vol.01 & vol.02、《紐約招牌貓》(ニューヨークの看板ネコ),另曾與伊藤Masako、坂田阿希子合著《法國派教科書》(テリーヌブック)、《紐約菜單書》(ニューヨークレシピブック)。
www.bestofbrooklynbook.com
譯者簡介
桑田德Kuwata Toku
現役日文翻譯兼日語教師,現居新北中和區。曾任進步教育小學教師、出版社編審、網站管理員、程式設計師。自在學期間即從事翻譯工作迄今。近年主要譯有《用零用錢,收藏當代藝術》、《佐藤可士和的超設計術》、《日本設計師才懂的好房子法則》、《日本設計師才懂的舒適宅設計》、《土居老舖傳承百年の昆布家常味》、《正在學!實戰20年的日本設計管理學》、《日本動漫王牌製作人教你專想!會賣的點子》、《人,不會死》。
kuwataster.blogspot.com
A
APOTHECARY & BEAUTY 化妝品&成藥
[ Label ]
B
BEER 啤酒
BOOKLET/BROCHURE 廣告傳單/廣告集冊
BOOKMARK 書籤
BUSINESS CARD 商店卡/名片/傳單
BUTCHER & CHEESE PAPER 魚、肉、起司的包裝紙
BUTTER 奶油
C
CALENDER 日曆
CANDY 糖果
CHOCOLATE 巧克力
COASTER 杯墊
COFFEE & TEA CUP 咖啡杯&茶杯
COFFEE BAG 咖啡袋
CONFECTION & SWEET 甜點
D
DIE CUT 食品樣本卡片
E
EGG CARTON 雞蛋盒
F
FAST FOOD 速食
FLOUR BAG 麵粉袋
FOOD PACKAGE 食品包裝
[ Berry Basket ]
[ Milk Pack & Bottle Cap ]
[ Bag ]
G
GIFT WRAP 禮品包裝紙
[ Wrapping Paper ]
[ Box & Bag ]
[ Tag ]
GREETING CARD 賀卡
I
ICECREAM CARTON 冰淇淋外裝紙盒
L
LABEL 產品商標
[ Food & Drink ]
[ Cigar & Tabacoo ]
[ Broom ]
[ Bottled & Canned ]
[ Shipping Label ]
M
MAGAZINE ADVERTISEMENT 報章廣告
MATCH BOOK 書式火柴
MENU 餐廳菜單
N
NOTEBOOK & NOTEPAD 筆記本和小手冊
P
PAPER NAPKIN 餐巾紙
POSTCARD 明信片
PRINT 扉頁
PUZZLE 拼圖
RECEIPT 收據
RECIPE BOOKLET食譜
S
SCHOOL MATERIAL 學校教具
[ Book ]
SEED PACKET 蔬果種仔外包裝
SHOPPING BAG 購物袋
SNACK 零嘴
SOAP 香皂
STAMP 郵票
STORE SIGN 展示告牌/價格標籤
STRAW 吸管
SUGER & SAIL 糖與鹽
T
TAPE 膠帶
TARGET 標靶
TICKET 票券
TRADING CARD 集換卡
TRAVEL TAG 行李標籤
Z
ZINE & LITTLE PRESS 個人出版雜誌&小型出版品
SHOP LIST 紙製品好物何處尋