再見吾后

　　……我聽見王后長袍摩擦木地板的窸窣聲。我看見她那戴滿戒指的手將一道高門的兩扉維持在半開的狀態。我感受到她狂亂的呼吸。鏡廊開展在她眼前，起伏飄動，陰險地誘惑她，好像混水下面藏了個無底洞。

　　她再也無法行走了。因為獨自一人，她舉步維艱了。我心裡想：她的腳步跨不出去，她沒勇氣走路。在我迷惘的心緒中，王后已和癱子沒有兩樣，那衰老的黑博公爵，被遺棄在抬椅中的公爵。

　　我將雙眼闔上。

　　我為王后哭泣。我為他們流淚。

　　我的朋友說過：「大勢已去，一切完了。」他沒有錯。如今全盤皆輸，狂瀾無法力挽。

　　本書是以王后朗讀官第一人稱自述的小說，讀者透過她愛戀的眼神，凝望凡爾賽玫瑰、法國最後的王后瑪麗•安托奈特，也目睹了巴士底監獄被攻陷之後的三天裡，凡爾賽宮裡的世局震盪及人間情仇。作者以史實掌故及心理情感為經緯的書寫藝術，讓這部卓越的歷史小說一舉榮獲法國重要文學獎項費米娜文學獎（Prix Femina）及凡爾賽學院大獎。其改編電影（台譯「情慾凡爾賽」）並於2012年在全球上映。

作者簡介

香塔勒．托瑪Chantal Thomas

　　法國國家科學研究中心研究員，傑出的十八世紀思想史專家，其關於薩德（Sade）、瑪麗•安托奈特以及十八世紀自由精神的學術著作最為知名，經常受邀在耶魯，普林斯頓等歐美名校講學。

　　深受早年師從羅蘭巴特的影響，她的學術著作跨越史學、哲學及社會學的界線，如 Comment supporter sa liberté （自由怎堪消受）、Un air de liberté （自由之風）及2015年出版的Pour Roland Barthes （致羅蘭巴特）等作品，都在含蓄的文字中具有詩性的韻味，細膩的描繪中處處顯露思辯的睿智。

　　香塔勒．托瑪同時是位作家，從散文，劇作到小說，創作了許多膾炙人口的作品。她的第一部小說《再見吾后》是以王后朗讀官第一人稱自述的小說，讀者藉由她愛戀的眼神，凝望了法國最後的王后瑪麗•安托奈特，也目睹了巴士底監獄被攻陷之後的三天裡，凡爾賽宮裡的世局震盪及人間情仇。作者以史實掌故及心理情感為經緯的書寫藝術，讓這部卓越的歷史小說一舉榮獲法國重要文學獎項費米娜文學獎（Prix Femina， 2002）及凡爾賽學院大獎。其改編電影（台譯「情慾凡爾賽」）並於2012年在全球上映。

譯者簡介

翁德明

　　巴黎第四大學法國文學博士。

　　重要著作有《古法文武勛之歌【昂密與昂密勒】的語文學評注》、《中世紀法文音韻的源頭與流變：以第九至第十五世紀之文學文本為例》。

　　重要譯作有《玩笑》、《被背叛的遺囑》、《簾幕》(以上米蘭．昆德拉)；《昨日之島》、《艾可論文學》、《倒退的年代：跟著大師艾可看世界》  (以上溫伯托．艾可)；《聖尼古拉的把戲與皮耶爾．巴特蘭律師的笑鬧劇》等。

前言    
--維也納，一八一〇年二月十二日    

凡爾賽，一七八九年七月十四日    
----第一次彌撒（清晨六時）    
----小特里亞農宮的御前朗讀：馬里伏的《菲莉西》，夏日鮮花與煦陽，王后及其《布料樣冊》（早上十時至十一時）
----在「小威尼斯」午餐（下午一時）    
----拜訪動物園的戍衛隊長得‧拉侯施先生（下午二時至四時）
----和歐諾希娜一起聊天和刺繡（黃昏，晚餐前）    
----總後勤樓晚膳

一七八九年七月十五日

--白天    
----有人膽敢驚擾王上安眠    
----國王和兩位弟弟前往室內網球場（早上十一時）。王后在陽台上
----群眾欣喜若狂。我以為是王室勝利（下午）    

--夜間    
----在法蘭西史官的辦公室裡（晚上九時至十時）    
----宮人夜不成眠。大宮廳旁遊蕩閒逛。（從晚上十時至半夜）
----二百八十六人的名單，如要進行必要改革，他們就得人頭落地
----昔日，在那美好傳統的年代裡......    
----黛安娜‧得‧玻里湼亞克    
----在王后髹金的大書房裡。王后為了動身離宮預做準備（從半夜至凌晨二時）
----疲累至極，淒慘黎明（凌晨二時至四時）    
----關閉鐵柵檻的大門

一七八九年七月十六日    

--白天    
----室外，王后寢殿窗下（早晨五至六時）    
----寂靜令人不安    
----勝利者的喜悅（上午八時左右）
----我的心情：絕望、困惑。遇見一位女子通曉事理。「王后情人」現身
----諮議會散會了（早上十時）    
----王后無法離宮，故而發起脾氣（早上十一時）
----今日雨天，我有滿腹疑惑，文稿紙張散落一地。太陽再度露臉，我去里湼公爵府上。（維也納，一八一〇年六月）    
----在王后的小套間裡（下午一時）。我無意中聽見王后和她寵幸間的對話。
----宮中小教堂的彌撒儀式（下午三時）
----王上享用午膳（午後四時）    
----我嚇呆了（晚間六時）    

--夜間
----王上命令法蘭西史官執行一項神聖的任務：草擬一封寄給各教區的信函（晚上七時）    
----最終一次進入王后的寢殿朗讀（晚間八時至九時）    
----逃亡。地道中的驚恐。錯誤訊息（晚間十時直到子夜）

維也納，一八一一年一月