作者簡介
傅高義 Ezra Feivel Vogel
一九三七年生於俄亥俄州一個猶太人家庭。先後就讀俄亥俄衛斯里昂大學及哈佛大學,任教哈佛大學三十餘年。傅高義精通日文,能說漢語,著有多部關於中國、日本和亞洲的著作。他有關日本的著作,在西方作家中是史上最暢銷的,包括《日本新中產階級》(一九六三)及《日本第一:對美國的啟示》(一九七九)。
譯者簡介
鄧伯宸
成功大學外文系畢業,曾任報社翻譯、主筆、副總編輯、總經理,獲中國時報文學獎附設胡適百歲誕辰紀念徵文優等獎。譯作包括《哭泣的橄欖樹》、《塔利班與女裁縫》、《印度 美麗與詛咒》、《真正的家::365天每日智慧》、《遙遠的目擊者:阿拉伯之春紀事》等(以上皆由立緒文化出版)。
序:回顧一本前瞻的經典∕William W. Kelly
致謝
卷一:薪水的意義
1 問題與背景
雙重結構
背景:町
2 科層組織面面觀
成功的商人
專業個體戶
小商店店主
上班族
3上班族的門檻:千辛萬苦升學考
升學考試
家庭的角色:母親的投入
學校的角色:老師的投入
另闢蹊徑
考試肥大症
競爭退場
卷二:家庭與其他社會體系
4 光明新生活
有計畫的生活
不該省的不省
購物的自由
5 上班族家庭的政府觀
國家認同
公民的角色
若即若離
6 人際關係
夫妻孩子各有人際關係
小圈子
社會控制的技巧
7 基本價值
忠誠
能力
變奏:審美的價值
上班族的道德基礎
卷三:家庭面面觀
8 「家」的理想式微
「家」的概念
旁家
「家」的權威與福祉及其式微
象徵性的殘餘
家庭原則的式微
9 家庭分工
家庭內緩慢形成的合作
家務事:日常例行工作
家務事:不體面的與體面的
10 家庭權威
「男人當家」的傳統
分權原則的維持
丈夫權威的本質與行使
管理丈夫的藝術
婆婆與媳婦
11 家庭團結
家之所以為家
基本組合:母親與孩子抗衡父親
丈夫與妻子:逐漸增加的隱私及親密
與祖父母的聯合
12 兒女的養育
基本關係:母親與孩子相互依賴
主題的變奏:出生序、性別與出身
父親
教導孩子懂事
督促孩子用功讀書
卷四:真町面面觀
13 快速社會變遷中的秩序
轉型的秩序
新秩序的本質
新秩序的擴散
卷五:重返真町
14 薪資之外
舊真町新信心
沒有前景的薪水
邁向富裕
民族自尊的增長
「我家主義」:舊酒新瓶
15 成功之外:真町三十年後∕Suzanne Hall Vogel
經濟進步,國家與家庭的自信
上班族生活方式的主流地位
上班族生活的壓力
考試制度肥大症
不斷式微的「家」:核心家庭與持續增強的個人主義
婦女的解放.真町的模式
對婚姻期待的改變:新觀念與舊習慣
權威式微時代的兒女教育
成功之外
結語∕傅高義
附錄 野研究報告