|
|
《聖誕禮物》
一對貧窮但相愛的夫妻，因為沒有錢為對方買特別的聖誕禮物，所以各自賣掉他們最珍貴的物品，來購買給對方的聖誕禮物：太太賣了她引以為傲的秀髮，為她的先生買了白金錶鍊；而先生賣掉他的金錶為太太買了髮釵。僅管這對夫妻各自捨棄了珍愛的物品，卻收到的錢買不到的珍貴聖誕禮物──愛。
《樅樹》
一棵小樅樹一直不滿於現狀，渴望離開森林，終有一天他被砍下，離開森林成為一棵聖誕樹。在體驗了莊嚴炫麗的聖誕夜之後，他被遺棄在閣樓裡，感到很孤單。一日，當他了解到原本在森林裡單純美好的快樂生活，他決心要感謝現狀。然而卻為時已晚，他已乾枯，被園丁劈成材，丟進爐火中燒盡。
作者簡介
O. Henry歐．亨利（1862－1910）
歐．亨利是美國短篇小說家，原名William Sidney Porter，他一生從事過多種職業，包括簿記員、藥劑師、製圖師和記者等。1896年時被控盜用金錢而入獄，在獄中他開始寫作短篇小說，出獄後移居紐約，創作了近三百篇短篇小說。
他的創作靈感大多取自居住過或拜訪過的地區，作品通俗易懂，擅長描繪美國社會百姓的小人物生活，其筆觸幽默，故事劇情構思精巧，故事結局往往出人意料，也說明了生命中有許多不確定性，會誘發人性中的善與惡。
Hans Christian Andersen安徒生（1805－1875）
安徒生為丹麥著名作家，自幼便富想像力。十一歲時，父親因病去世，母親染上酗酒習慣，他被迫輟學去當織工和裁縫學徒。1819年，安徒生開始寫作，他閱讀大量名家如哥德、拜倫的作品，學習創作詩篇和劇本，並於1822年發表作品《嘗試集》（Ghost at Palnatoke's Grave），但未獲劇院採用。
1829年，安徒生首度以《阿馬格島漫遊記》（A journey on foot from Holmens Canal to the east point of Amager）一嚐成功滋味。該書首刷便銷售一空，安徒生從此脫離貧窮的陰影。同年四月，他的喜劇〈在尼古拉耶夫塔上的愛情〉(Love in Nicolai Tower)於皇家歌劇院上演。真正讓安徒生成名的作品，則是1835年出版的小說《即興詩人》(The Improvisatore)，甫一出版即被譯為德、英兩種語言，使他成為享譽國際的作家。可惜在這之後的作品銷售量不盡理想，1837年，長篇小說《不過是個提琴手》(Only a Fiddler)問世，安徒生才又重獲文壇認同。
此後，安徒生遊歷歐洲各國，發表許多遊記，並開始創作童話故事，以自身經歷與旅行所見所聞，花費近四十年的時間，陸續出版至今仍耳熟能詳的作品。他的童話約有一百六十餘篇，體裁多樣，充滿豐富想像力，語言生動自然，不但被譯成多國語言，也成為電影、芭蕾舞劇與動畫的製作題材。
安徒生因童話贏得舉世聲譽，榮獲國家授予丹麥國旗勳章。1875年，一代童話大師逝世。丹麥政府收購其幼年居住的小屋，興建「安徒生紀念館」以資紀念。1913年，雕塑家艾里克森（Edrard Erichsen）根據〈小美人魚〉故事，完成遠眺大海的美人魚雕像，成為哥本哈根的重要地標。
The Gift of Magi 聖誕禮物
Chapter One Only One Dollar and Eighty-Seven Cents 一元八角七分
Chapter Two A Christmas Present 聖誕禮物
Chapter Three The Big Surprise 最大的驚喜
The Fir Tree 樅樹
Chapter Four The Tree in the Forest 森林裡的樹
Chapter Five A Very Sad Life 悲慘的生活
