|
|
|
作者陳雪在博士論文基礎上修改打磨而成的專着。嘗試從認知術語學的核心術語切入，考察這些術語的來龍去脈，分析它們的概念內容，分析這些術語的認知術語學闡釋；在認知術語學框架下，分析術語作為認知和交際單位的屬性；運用范疇理論、隱喻認知理論分析術語產生、發展的規律和特點；揭示術語反映的概念結構和人類認知結構的內在聯系；探索術語的產生、發展與人類思維發展之間的關系；考察術語系統所折射的世界圖景。
書稿選取中醫術語作為認知術語學研究的范本，從認知術語學角度分析和闡釋中醫術語的主要問題，不僅促進我國術語學理論體系的發展和完善，同時也凸顯認知術語學對於解決我國具體行業術語問題的方法論意義。
序
緒論
第一章 術語學研究的「認知轉向」
第一節 語言學研究范式的演變
一 庫恩的「范式」理論
二 語言學研究的「范式」嬗變
第二節 關於認知科學和認知語言學
一 認知
二 認知科學
三 認知語言學
第三節 術語學的發展歷程和現狀
一 術語和術語學
二 術語學研究范式的演變
本章小結
第二章 認知術語學——認知語言學和術語學的交叉融合
第一節 認知術語學的由來
第二節 認知術語學的全新觀點體系
一 術語
二 術語集和術語系
三 語篇
第三節 認知術語學的理論基礎-
一 認知術語學的重要思想和原則
二 認知術語學的性質
三 認知術語學的內容
本章小結
第三章 概念化和范疇化
第一節 科學知識及其表達
一 科學和語言的關系
二 科學語言、專用語言、次語言
三 行業交際語
第二節 術語和概念的關系
一 「понятие」和「Kонцелт」的區分
二 認知術語學視域下的「Kонщелт」
三 概念分析
第三節 范疇和范疇化
一 范疇理論
二 術語多義現象
三 術語化
第四節 如何看待中醫術語多義性
一「氣」的原型范疇
二 「陰陽」的原型范疇
本章小結
第四章 術語隱喻化
第一節 術語與隱喻
一 科學認知中的隱喻
二 科學隱喻的概念及特征
三 傳統術語學的隱喻研究
四 認知視角下的隱喻術語研究
五 術語的理據性
第二節 認知視角下的中醫術語隱喻
一 中醫隱喻術語的認知機制
二 隱喻術語的認知功能
第三節 隱喻術語與科學語篇
一 科學語篇的特點
二 隱喻術語在科學語篇中的功能
本章小結
第五章 術語和世界圖景
第一節 世界圖景
一 世界圖景的定義和種類
二 概念世界圖景
三 科學世界圖景
四 語言世界圖景
五 世界圖景間的關系
第二節 術語中的世界圖景
一 術語研究中的「人因素」
二 世界圖景在術語中的反映形式
三 術語所包含的知識類型
第三節 中醫術語中的世界圖景
一 中醫術語的特點
二 中醫術語獨特的隱喻思維
三 中醫術語規范問題
四 中醫術語外譯問題
本章小結
結束語
參考文獻
附錄
附錄1：認知術語學基本術語對照表
附錄2：俄語、英語人名譯名表
附錄3：中醫基本理論術語表
后記
